Imbelupet

Mel: Kors på Idas grav

Imbelupet glaset står på bräcklig fot,
kalla pilsnerflaskor luta sig därmot.
Men där nere,
miserere,
uti magens avgrundsdjup,
sitter djävulen och väntar på en sup.

Finska:
Eessäs napsulasi jäinen horjuvi,
vastapäätään vaahtopäinen pilsneri.
Mutta tässä ikävässä vatsan kuilun pohjalla
vanha Lusiveerus vartoo napsua.

Savo:
Tuasj on tässä täös kylömä häppälasj.
Sahtiputelj nyökkee: - Tervet tultuasj!
Nuita vuottaem, minnuul luottaen
teällä jossaej janoessa
vanaha vihtahousu lippoo huulijjaa.

Aunus:
Vilu tutshku, libo kotshku vuottavi,
iäress' nengamoinen vuasha valuvi.
Aba täshä pimeäshä vatshan pohjan uurdehish
nygöi Pelsepuupi tutsku libovish.

Eesti:
Laual napsuklaasis Viru valge viin,
körpäl taari kannus vahul Pilsen siin.
Aga minu köhu pöhjas sügavama sopi sees,
vana Peltsebub küll piinleb jänu käes.

Viipurin venäjä:
Spirttu ili viina oobo lutshe daa,
Allinkalja niettu nikagdaa!
Staari tshort vot, sisikunnas' juksinansa laulelee:
- Buudjet miu mau mukkaa, daitje votku, mnjee! -

Stadin kundi:
Framill' on yks gimis kalsa flitshari,
messis' sill' on snadi ööliglasari.
Belsebuub se stära gubbe, magan dunkliss' himassans
brassaa: - Eksä, kundi, stikkaa motoos kans? -